1
00:00:10,673 --> 00:00:14,241
Kesinlikle. Hocam size haber vereceğim
bir şey öğrenir öğrenmez.

2
00:00:14,765 --> 00:00:17,196
Hiç de bile. Benim için zevkti.

3
00:00:17,884 --> 00:00:18,511
Saçmalık.

4
00:00:18,512 --> 00:00:19,520
Müdür?

5
00:00:19,739 --> 00:00:21,086
Bertram düzenli güncellemeler istiyor.

6
00:00:21,087 --> 00:00:23,627
Bu davaya karışan biri
bağlı olmalıdır.

7
00:00:23,839 --> 00:00:25,657
Belki şansımız yaver gider, smaç yakalarız.

8
00:00:25,658 --> 00:00:28,361
Kolay bir işimiz var.
Ah, bunu söylememeliydin.

9
00:00:28,362 --> 00:00:32,393
Ne dedin? "Kolay bir işimiz var".
Artık uğursuzluk getirdik.

10
00:00:32,460 --> 00:00:33,475
Üzgünüm.

11
00:00:36,467 --> 00:00:38,519
Amber Sutherland, belgesel yapımcısı.

12
00:00:38,520 --> 00:00:39,540
Ev kiralıktır.

13
00:00:39,541 --> 00:00:41,170
Crane Creek'teydi
yaklaşık iki aydır

14
00:00:41,171 --> 00:00:43,388
kampanya videosu hazırlama
belediye başkanı Kenyon Bagshaw için.

15
00:00:43,389 --> 00:00:44,616
Bir kampanya videosu abartılı değil mi?

16
00:00:44,617 --> 00:00:46,684
küçük bir kasabanın belediye başkanı için mi?
Bagshaw yukarı çıkıyor.

17
00:00:46,750 --> 00:00:48,080
Özel bir seçimde yarışıyor

18
00:00:48,081 --> 00:00:50,496
Temsilciler Meclisi için.
Sürpriz. Bağlı.

19
00:00:50,497 --> 00:00:53,218
Ajan Lisbon? Şef Arnold Nail,
Crane Creek Polis Departmanı

20
00:00:53,494 --> 00:00:55,789
Adamlarım ateşli bir çağrıya yanıt verdi
dün gece,

21
00:00:55,790 --> 00:00:58,212
cesedi buldu.
Ajan Cho, Ajan Rigsby.

22
00:00:58,213 --> 00:00:59,973
Adamlarınız bölgeyi mi araştırıyor?

23
00:00:59,974 --> 00:01:02,639
Çöp kutusunda bir 38'lik bulduk
caddenin aşağısında.

24
00:01:02,655 --> 00:01:05,842
Seri numarası çalındığını bildirdiğini gösteriyor
bir kasabanın ötesindeki bir adamdan,

25
00:01:05,843 --> 00:01:07,475
yaklaşık bir yıl önce.
Buna ihtiyacımız olacak.

26
00:01:07,694 --> 00:01:10,266
Anladım. Ve şunu bil ki,

27
00:01:10,395 --> 00:01:13,432
Anladım. Sorumlu CBI.
Yardım etmek için buradayız.

28
00:01:13,433 --> 00:01:15,432
Teşekkürler şef.
Her zaman hoş karşılanmıyoruz.

29
00:01:15,433 --> 00:01:18,154
Peki, anladım dedim.
Beğendiğimi söylemedim.

30
00:01:18,155 --> 00:01:20,396
Görünüşe göre katil orayı atmış.
Eksik bir şey var mı?

31
00:01:20,436 --> 00:01:22,812
Görünüşe göre Amber'in çok şeyi vardı
ileri teknoloji video ekipmanı.

32
00:01:22,813 --> 00:01:23,970
Buna dair bir işaret yok, yani

33
00:01:23,971 --> 00:01:26,714
Katilin aldığını düşünüyoruz.
Soygun kötüye mi gitti?

34
00:01:26,715 --> 00:01:28,619
Hayır, bir sürü başka değerli eşya var
geride kaldı.

35
00:01:29,038 --> 00:01:30,388
Tamam, eksik olanların listesini al

36
00:01:30,389 --> 00:01:32,997
ve Jane'i arayıp ona sor
neden zaten burada değil?

37
00:01:41,578 --> 00:01:44,649
Patrick Jane, CBI.
Suç mahalline doğru gidiyorum.

38
00:01:45,379 --> 00:01:46,987
Ne kadar hızlı gittiğinizi biliyor musunuz efendim?

39
00:01:47,186 --> 00:01:49,138
Doğru tahmin edersem ödül alacak mıyım?

40
00:01:49,139 --> 00:01:52,292
- Belirtilenin üzerinde saatte 13 mil
hız sınırı. - Ah.

41
00:01:52,331 --> 00:01:54,303
Ehliyetinize ve sigorta belgenize ihtiyacım var.

42
00:01:54,304 --> 00:01:57,187
Çok isterdim ama elimizde
Çözülmesi gereken bir cinayet.

43
00:01:57,188 --> 00:01:59,592
Kanıtların aşağılayıcı olması,
mazeretlerini mükemmelleştiren katiller.

44
00:01:59,593 --> 00:02:01,368
İlk 48 saat...
Bunu biliyorsun, değil mi?

45
00:02:01,369 --> 00:02:03,310
Lisans ve sigorta kanıtı.

46
00:02:04,565 --> 00:02:06,183
Yani bu gerçekten gerekli mi?

47
00:02:07,024 --> 00:02:08,854
Hepimiz Adalet Birliği'nin parçası değil miyiz?

48
00:02:08,855 --> 00:02:11,150
Sizce Aquaman mi
Batman'e ceza verir misiniz?

49
00:02:13,272 --> 00:02:14,457
Sadece bunu düşün.

50
00:02:16,030 --> 00:02:17,163
Arabadan dışarı çıkın.

51
00:02:21,805 --> 00:02:24,766
Bir boğuşma belirtisi yok.
Muhtemelen katili tanıyordu.

52
00:02:24,825 --> 00:02:26,970
Ama eğer kişisel olsaydı,
neden onun video ekipmanını alsın ki?

53
00:02:27,327 --> 00:02:29,343
Ajan Lisbon, elimizde bir şeyler olabilir.

54
00:02:29,664 --> 00:02:32,655
Memurlarımdan biri nişanlı
bir trafik durağının peşinde.

55
00:02:32,738 --> 00:02:35,922
Sürücü çılgınca davranıyordu.
Adamımız olabilir.

56
00:02:36,036 --> 00:02:37,460
Tek kelime etme.

57
00:02:38,514 --> 00:02:42,209
Araç mavi bir Citroen'dir.
yaklaşık 30 yaşında,

58
00:02:42,400 --> 00:02:43,711
Kaliforniya plakaları.

59
00:02:43,957 --> 00:02:45,237
Ne yaptığını gördün mü?

60
00:02:50,852 --> 00:02:52,608
Hemen kenara çek.

61
00:02:58,453 --> 00:02:59,445
Günaydın, Lizbon.

62
00:02:59,508 --> 00:03:01,765
Ellerini göreyim!

63
00:03:02,886 --> 00:03:03,974
Bir şey kaçırdım mı?

64
00:03:33,618 --> 00:03:37,301
Ajan, uzatmaya karşı değilim
profesyonel nezaket,

65
00:03:37,755 --> 00:03:39,708
ama adamınız makul bir isteği görmezden geldi

66
00:03:39,709 --> 00:03:41,310
memurumdan kaçtım.

67
00:03:41,311 --> 00:03:45,202
Bileti ödeyecek.
Meh. Hız tuzakları. Yasallaştırılmış gasp.

68
00:03:45,203 --> 00:03:46,564
İnsanların yavaşlamasını mı istiyorsunuz?

69
00:03:46,644 --> 00:03:48,566
Açık alana park edin,
seni nerede görebileceklerini.

70
00:03:48,567 --> 00:03:50,147
Ama hayır, pusuya yattın,

71
00:03:50,148 --> 00:03:52,526
gece hırsızları gibi.
Bugün biletini ödeyecek.

72
00:03:52,527 --> 00:03:54,108
Ödemeyeceğim.
Jane!

73
00:03:54,109 --> 00:03:55,772
Ödemeyeceğim. Ben ödemiyorum.
Dur... kes şunu.

74
00:03:55,773 --> 00:03:56,797
Gaspçı.

75
00:03:57,369 --> 00:04:00,222
Bay Jane Belediye Binasına gidecekse

76
00:04:00,223 --> 00:04:03,280
ve bunu bugün halledersek yolumuza devam edebiliriz.
Teşekkür ederim.

77
00:04:03,521 --> 00:04:04,628
Bir özür isterim.

78
00:04:04,629 --> 00:04:05,589
Gerçekten mi?

79
00:04:05,621 --> 00:04:07,829
Daha büyük hayaller kur dostum.
Benden bir tane alamayacaksın.

80
00:04:08,384 --> 00:04:10,286
Devam edeceğimizi söyledim.

81
00:04:12,874 --> 00:04:14,265
Evet, devam ediyoruz.

82
00:04:15,453 --> 00:04:17,741
Neden böyle bir durumda olduğunu bilmiyorum
buraya gelmek için müthiş bir acele.

83
00:04:19,781 --> 00:04:21,189
O kadını kimin öldürdüğünü sana söyleyeceğim.

84
00:04:21,453 --> 00:04:22,452
Kim o?

85
00:04:22,453 --> 00:04:24,758
Ronald Crosswhite adındaki yerel pislik.

86
00:04:25,212 --> 00:04:26,826
İki yıl önce karısını öldürdü.

87
00:04:26,848 --> 00:04:29,124
Karısını öldürmekle suçlandı.

88
00:04:29,125 --> 00:04:31,157
Ah, başardı, tamam.
Çavuş Rowley.

89
00:04:32,425 --> 00:04:33,690
Neden hapiste değil?

90
00:04:35,926 --> 00:04:38,117
Bir... berbatlık vardı.

91
00:04:38,135 --> 00:04:40,567
Kanıt evrakları geç sunuldu.

92
00:04:40,901 --> 00:04:43,223
Yargıç bazı güvenlik görüntülerini hariç tuttu.

93
00:04:43,333 --> 00:04:46,357
Kritik kanıtlar. Crosswhite yürüdü.

94
00:04:47,699 --> 00:04:48,753
Aha.

95
00:04:50,675 --> 00:04:52,202
Ve berbat eden de sensin.

96
00:04:53,294 --> 00:04:54,890
Bu yüzden bakmayı bırakamıyorsun

97
00:04:54,891 --> 00:04:57,211
o zavallı kadının cesedinde...
Çünkü kendini sorumlu hissediyorsun.

98
00:04:59,410 --> 00:05:01,362
Nedenini de açıklıyor
kasabada bir cinayet olduğunda,

99
00:05:01,363 --> 00:05:03,139
Hız tuzağını çalıştırıyorsun.

100
00:05:04,286 --> 00:05:06,446
Seni akıllı göt. Geri çekilin. Şimdi.

101
00:05:09,019 --> 00:05:11,528
Evet. Görünüşe göre ikimiz de var

102
00:05:11,529 --> 00:05:13,292
kontrolde küçük bir sorun
bizim astlarımız.

103
00:05:13,293 --> 00:05:13,957
Ast mı?

104
00:05:13,958 --> 00:05:16,129
Crosswhite karısını öldürmüş olsa bile,

105
00:05:16,130 --> 00:05:18,449
bunun ne alakası var
Amber Sutherland'la mı?

106
00:05:20,214 --> 00:05:22,805
İkisini birlikte gördüm
dünden önceki gün.

107
00:05:23,519 --> 00:05:24,575
Artık o öldü.

108
00:05:25,313 --> 00:05:26,785
Bunun bir tesadüf olması mümkün değil.

109
00:05:28,296 --> 00:05:29,722
Ast mı? Gerçekten mi?

110
00:05:29,723 --> 00:05:31,622
- Lizbon, açıklar mısın?
bu adama ben... - Durman gerek.

111
00:05:31,623 --> 00:05:33,294
Ben bir danışmanım. O bir danışman.

112
00:05:33,295 --> 00:05:34,999
Aşağıda ya da üstünde değilim.
Şşş... şşş.

113
00:05:35,000 --> 00:05:36,948
Ben yan taraftayım.
Bu kadar yeter.

114
00:05:41,268 --> 00:05:45,225
Ginger Crosswhite 31 yaşındaydı.
Belediye Binası'nda DMV memuru olarak çalıştı.

115
00:05:45,226 --> 00:05:47,770
Oturma odasında vurularak öldürüldü
iki yıl önce.

116
00:05:47,971 --> 00:05:50,898
D.A. Crosswhite iddia edildi
sigorta parası için yaptı

117
00:05:51,086 --> 00:05:53,437
Bir döşeme dükkanı vardı
bu mücadele ediyordu.

118
00:05:54,113 --> 00:05:56,257
Ve yürüdü mü?
Crosswhite iddia etti

119
00:05:56,258 --> 00:05:58,194
arabayla yolculuktan eve geldi
ve cesedi buldum.

120
00:05:58,314 --> 00:06:00,416
Bir güvenlik kamerası görüntüsü
eve geldiğini gösterdi

121
00:06:00,417 --> 00:06:03,485
Oraya vardığını söylemesinden bir saat önce.
Mazeretini yok etti.

122
00:06:03,486 --> 00:06:05,323
Ama Çavuş Rowley son teslim tarihini kaçırdı

123
00:06:05,324 --> 00:06:06,730
Arama emrini vermek,

124
00:06:06,812 --> 00:06:10,172
- yargıç bunu reddetti ve dava
çöktü. - İyi iş.

125
00:06:10,286 --> 00:06:12,495
Belediye başkanının eşi geliyor
ofise.

126
00:06:12,496 --> 00:06:14,340
Adı Jessica Bagshaw.

127
00:06:14,486 --> 00:06:17,206
Amber Sutherland'ı denetliyordu.
video çalışması.

128
00:06:17,346 --> 00:06:19,662
İfadesini alacağım.
Tamam aşkım. Dikkat olmak.

129
00:06:19,663 --> 00:06:20,959
Çok fazla çekime sahipler.

130
00:06:21,159 --> 00:06:23,325
Teresa Lizbon,
Pecos'un batısındaki en sert kız,

131
00:06:23,326 --> 00:06:26,238
ve küçük bir kasabadan korkuyorsun
belediye başkanı ve eşi.

132
00:06:34,206 --> 00:06:35,080
Evet?

133
00:06:35,330 --> 00:06:36,919
Bay Crosswhite, biz CBI'danız.

134
00:06:36,920 --> 00:06:39,448
Ben Ajan Teresa Lisbon.
Ve ben Patrick Jane'im.

135
00:06:39,657 --> 00:06:40,683
Size bazı sorular sormak istiyoruz

136
00:06:40,684 --> 00:06:43,706
Amber Sutherland hakkında.
Tom Rowley sana benden bahsetti mi?

137
00:06:44,196 --> 00:06:45,146
Evet yaptı.

138
00:06:45,574 --> 00:06:46,854
Bu benim dostum Tom.

139
00:06:49,035 --> 00:06:49,979
İçeri girebilir miyiz?

140
00:06:52,656 --> 00:06:53,952
Amber'ı nasıl tanıdın?

141
00:06:55,698 --> 00:06:57,106
O...

142
00:06:59,080 --> 00:07:02,392
Beni bir belgesel için çekiyordu.

143
00:07:02,640 --> 00:07:03,937
Belediye başkanıyla ilgili olanı mı?

144
00:07:04,013 --> 00:07:06,252
Hayır, bu karımın ölümüyle ilgiliydi.

145
00:07:08,042 --> 00:07:09,097
Ne yapıyorsun?

146
00:07:09,278 --> 00:07:12,318
Eşiniz çok hoş görünüyordu.
Çok nazik bir yüzü vardı.

147
00:07:12,474 --> 00:07:13,566
Onu yere bırak.

148
00:07:14,102 --> 00:07:15,062
Neden?

149
00:07:15,175 --> 00:07:16,294
Onu yere bırak.

150
00:07:17,045 --> 00:07:17,988
Haklısın.

151
00:07:20,786 --> 00:07:24,066
Amber bir belgesel yapıyordu
senin hakkında mı?

152
00:07:26,786 --> 00:07:30,593
Evet. O... o yaptı
birkaç röportaj.

153
00:07:31,708 --> 00:07:34,284
İhtiyacın olacağını söyledi...
bitirmek için para toplamak.

154
00:07:34,376 --> 00:07:38,274
Bu senin için hoş olmuş olmalı...
Amber'e kendi tarafını anlat.

155
00:07:38,437 --> 00:07:39,653
Aa.

156
00:07:40,041 --> 00:07:41,448
Hiçbir fikrin yok.

157
00:07:43,070 --> 00:07:46,306
Karımı öldüren adam
hala orada.

158
00:07:48,105 --> 00:07:50,136
Ama kasabadaki herkes katilin ben olduğumu düşünüyor.

159
00:07:50,971 --> 00:07:52,960
O... o her zaman etrafımda...

160
00:07:53,288 --> 00:07:55,273
Su altında olmak gibi bir şey.

161
00:07:56,792 --> 00:07:58,361
Nefes alamıyormuşum gibi geliyor.

162
00:07:59,192 --> 00:08:01,096
Eğer karını öldürmeseydin,
ona ne yaptın?

163
00:08:03,744 --> 00:08:04,640
Ne?

164
00:08:05,008 --> 00:08:07,202
Sen en suçlu görünen adamsın
Şimdiye kadar görmüştüm...

165
00:08:07,203 --> 00:08:08,393
tiyatro sefalet,

166
00:08:08,394 --> 00:08:11,114
kendini yaşamaya zorluyorsun
komşularınıza olan nefretinizle.

167
00:08:11,256 --> 00:08:14,344
Eğer karını öldürmeseydin,
o zaman neden kendini cezalandırma?

168
00:08:16,101 --> 00:08:17,348
Buradan çıkman gerek.

169
00:08:18,726 --> 00:08:19,659
Şimdi.

170
00:08:19,660 --> 00:08:20,735
Kabul etmeliyim.

171
00:08:20,736 --> 00:08:22,509
Bu sadece dürüst bir görüş.

172
00:08:22,510 --> 00:08:24,702
yasal bir soru.
İşimi yapıyorum.

173
00:08:24,936 --> 00:08:26,520
Tamam aşkım. İyi günler.

174
00:08:29,707 --> 00:08:33,210
Sadece çılgınca görünüyor...
Amber, gitti.

175
00:08:34,840 --> 00:08:36,200
Sizinle yakın çalıştı.

176
00:08:36,280 --> 00:08:37,923
Neredeyse her gün bizimle birlikteydi.

177
00:08:37,924 --> 00:08:39,119
son birkaç hafta.

178
00:08:39,120 --> 00:08:41,486
Kocanızla konuşmamız gerekecek.
belediye başkanı Bagshaw.

179
00:08:41,828 --> 00:08:45,573
Elbette.
Kampanya yolunda hızla ilerliyor.

180
00:08:46,122 --> 00:08:47,962
Elks kulüpleri ve kahve mandalları.

181
00:08:48,662 --> 00:08:52,134
Birisinin neden olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Amber'e zarar vermek ister miydin?

182
00:08:53,343 --> 00:08:54,575
Hayal edemiyorum.

183
00:08:56,020 --> 00:08:58,212
Yani o sadece...

184
00:08:58,318 --> 00:09:00,094
Ne kadar nazik bir ruh.

185
00:09:00,189 --> 00:09:03,525
Onun özel hayatı hakkında bir şey biliyor musun?

186
00:09:03,526 --> 00:09:04,662
Kimseyle görüşüyor mu?

187
00:09:05,050 --> 00:09:08,916
Birkaç randevuya çıkmıştı
Zach Gladden'la birlikte.

188
00:09:09,694 --> 00:09:10,878
City Hall'da çalışıyor

189
00:09:11,455 --> 00:09:13,039
Başka biriyle yakın mıydı?

190
00:09:13,996 --> 00:09:15,629
Belki kampanyadan birisi?

191
00:09:17,966 --> 00:09:19,406
Önerdiğin şey nedir?

192
00:09:20,410 --> 00:09:22,633
Hiç bir şey. Sadece...

193
00:09:22,922 --> 00:09:23,754
Çok güzeldi ve...

194
00:09:23,755 --> 00:09:28,092
Ve kocam çekici
ve büyüleyici ve güçlü.

195
00:09:28,102 --> 00:09:29,142
Sağ?

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,792
Benim önerdiğim bu değildi.

197
00:09:31,864 --> 00:09:34,120
Dedikodular böyle başlıyor.
Şey...

198
00:09:35,030 --> 00:09:36,847
Hiçbir ilgimiz yok

199
00:09:36,848 --> 00:09:39,727
oldukça ölü bir kadına sahip olmak
kampanyaya eklendi,

200
00:09:40,761 --> 00:09:43,237
beni anlayabilir misin ajan?

201
00:09:44,376 --> 00:09:45,368
Jessica.

202
00:09:46,100 --> 00:09:47,140
Direktör Bertram.

203
00:09:47,566 --> 00:09:49,873
Gale.
Gelip seni görecektim

204
00:09:49,874 --> 00:09:52,849
Ajan van Pelt'in benimle işi biter bitmez.
Ajan, işi bitti mi?

205
00:09:53,993 --> 00:09:55,354
Evet efendim.

206
00:09:55,762 --> 00:09:57,058
Hadi bir fincan kahve içelim.

207
00:10:14,025 --> 00:10:15,292
Zach Gladden'ı mı?

208
00:10:16,578 --> 00:10:17,935
Bize Amber'dan bahset.

209
00:10:18,275 --> 00:10:21,080
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Çok iyiydi.

210
00:10:21,754 --> 00:10:23,327
Tanrım, bu çok saçma.

211
00:10:23,952 --> 00:10:26,987
Los Angeles'lıydı.
Komikti.

212
00:10:27,380 --> 00:10:29,944
Gerçekten çok çalışkan.
İnatçı.

213
00:10:29,945 --> 00:10:31,121
harcadığını duyuyoruz.
bir erkekle bir süre

214
00:10:31,122 --> 00:10:33,478
Ronald Crosswhite adındaki
belgesel mi çekiyorsunuz?

215
00:10:33,479 --> 00:10:35,942
Onu rahatsız ediyordu
şehre geldiğinden beri.

216
00:10:35,943 --> 00:10:37,519
Onun çöpünü dinleyecek yeni biri.

217
00:10:37,520 --> 00:10:38,909
Çöp... Amber bunu böyle mi gördü?

218
00:10:38,910 --> 00:10:42,180
Bakımını yaptığını söyledi
gazetecilik objektifliği.

219
00:10:43,154 --> 00:10:45,719
En azından birkaç gün öncesine kadar.
Ne oldu?

220
00:10:46,075 --> 00:10:48,825
Kendisiyle röportaj yaptı
ve dedi ki Crosswhite...

221
00:10:48,853 --> 00:10:50,197
Çıldırmış.

222
00:10:54,177 --> 00:10:55,432
İyi misin?

223
00:10:55,528 --> 00:10:58,450
Evet, sanırım ben sadece...
gergin, biliyor musun?

224
00:10:58,451 --> 00:10:59,859
Sorulara başlayalım.

225
00:10:59,860 --> 00:11:01,835
Amber bu videoyu e-postayla gönderdi
Crosswhite röportajından

226
00:11:01,836 --> 00:11:03,585
Los Angeles'taki bir yapımcı arkadaşıma
dört gün önce.

227
00:11:03,586 --> 00:11:06,220
Hemen olaya dalmamız lazım, değil mi?

228
00:11:06,221 --> 00:11:09,134
Bu doğru. Döşemeniz
o zamanlar dükkan hâlâ açıktı.

229
00:11:09,135 --> 00:11:11,187
Bu korkutucu kısım mı?
Beklemek.

230
00:11:12,996 --> 00:11:14,483
Saat konusunda bir çelişki var...

231
00:11:14,484 --> 00:11:16,356
Orada... hiçbir tutarsızlık yok.

232
00:11:16,492 --> 00:11:18,157
şuna bakıyordum
güvenlik kamerası görüntüleri...

233
00:11:18,158 --> 00:11:21,460
Bana söyleme
S-güvenlik görüntüleri hakkında.

234
00:11:21,490 --> 00:11:23,414
Orada olduğumu söylediğimde oradaydım.

235
00:11:23,832 --> 00:11:27,365
Eve geldiğimde eşim ölmüştü.
Yani, anlamıyor musun?

236
00:11:27,366 --> 00:11:29,882
- Orada... gerçek bir katil var
orada bir yerlerde. - Tamam aşkım.

237
00:11:29,883 --> 00:11:31,695
Bana inandığını söylemiştin.
Sakin ol.

238
00:11:31,696 --> 00:11:34,573
Yalan mı söylüyordun? Sen de mi yalan söylüyordun?
Sen onlardan biri misin?

239
00:11:34,574 --> 00:11:35,750
Lütfen sakin olun. Sen onlardan birisin...
Yani,

240
00:11:35,751 --> 00:11:37,938
nedir...
Bana sakin olmamı söyleme!

241
00:11:37,981 --> 00:11:40,246
Bu nedir? Bu nedir, bir tuzak mı?
Ben sadece...

242
00:11:40,247 --> 00:11:42,769
Kapat şunu! Kapat şunu!
Lütfen...

243
00:11:42,813 --> 00:11:44,997
İlk iş arama izni alacağım
sabah. Bir liste alın

244
00:11:44,998 --> 00:11:47,991
- Amber'in kayıp ekipmanı
ve seri numaraları. - İşte.

245
00:11:53,945 --> 00:11:55,571
Crosswhite hakkında tutuklama emri çıkarıyoruz

246
00:11:55,572 --> 00:11:57,847
sabah ilk iş,
ve sen de geliyorsun.

247
00:11:58,282 --> 00:11:59,442
Kulağa eğlenceli geliyor.

248
00:11:59,497 --> 00:12:00,483
Merak etme.
Seni bırakıyoruz

249
00:12:00,484 --> 00:12:02,905
Belediye Binasında böylece
şu aşırı hız cezasını öde.

250
00:12:04,347 --> 00:12:07,561
kendi yaptığımı sanıyordum
duygular çok açık

251
00:12:07,604 --> 00:12:08,764
o özel konu hakkında...

252
00:12:08,765 --> 00:12:10,786
Bu yüzden Şef Nail'e söyledim.

253
00:12:10,787 --> 00:12:12,211
Eğer yarın öğlene kadar ödemezsen,

254
00:12:12,212 --> 00:12:15,061
bir bank almakta özgür
tutuklanmanız için emir.

255
00:12:15,111 --> 00:12:17,434
Biz de vatandaşız.
Biz kanunların üstünde değiliz.

256
00:12:17,478 --> 00:12:20,213
Bunun için teşekkürler Gandhi.

257
00:12:20,656 --> 00:12:24,973
Takdir etmediğim şey şu
Ucuz polis devleti taktikleri.

258
00:12:26,253 --> 00:12:27,787
Ne işe yararsa.

259
00:12:31,100 --> 00:12:32,483
O burada değil.

260
00:12:32,986 --> 00:12:36,111
Arama emri her iki durumda da iyidir.
Peki Cho, kapıyı aç.

261
00:12:46,382 --> 00:12:47,679
Patron.

262
00:12:49,294 --> 00:12:50,901
Bunu garajda buldum.

263
00:12:55,047 --> 00:12:57,290
Seri numarası eşleşiyor
Amber'in video ekipmanı.

264
00:12:57,291 --> 00:12:59,747
Van Pelt'i ara.
Crosswhite'a bolo atmasını söyle.

265
00:12:59,748 --> 00:13:01,220
Onu içeri getirmeliyiz.

266
00:13:09,430 --> 00:13:10,518
Teşekkür ederim.

267
00:13:13,948 --> 00:13:16,035
Affedersiniz hanımefendi? Şey, benim bir...
Bir biletim var.

268
00:13:16,036 --> 00:13:17,709
Evet, şu katibi gör.

269
00:13:22,561 --> 00:13:25,040
Yani... sen çantacısın.

270
00:13:25,041 --> 00:13:26,306
Sanırım.

271
00:13:26,760 --> 00:13:30,072
Peki, bu bileti ödemek istiyorum...

272
00:13:30,651 --> 00:13:33,902
Ama protesto ediliyor.
Kimse başka türlü ödeme yapmıyor.

273
00:13:34,538 --> 00:13:36,366
Herkes olduğu yerde kalsın!

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,064
İşte bu.
Herkes olduğu yerde kalsın.

275
00:13:46,065 --> 00:13:50,182
Şimdi, sen... sen oraya çık
ve şu ön kapıları kilitle.

276
00:13:50,224 --> 00:13:52,346
Koşmayı dene, başaracaksın
ellerinde kan var. Gitmek.

277
00:13:53,197 --> 00:13:56,245
Tamam aşkım. Tamam, herkes orada.

278
00:13:56,406 --> 00:13:57,896
Orada, pencerenin yanında!

279
00:13:59,809 --> 00:14:01,292
Oraya gidin!

280
00:14:03,852 --> 00:14:05,343
Oraya gidin!

281
00:14:10,420 --> 00:14:11,729
Orada kal.

282
00:14:11,730 --> 00:14:14,335
Gardiyan, buraya gel.

283
00:14:16,202 --> 00:14:17,691
Kimse kıpırdamıyor!

284
00:14:21,972 --> 00:14:24,255
Ah, güzel. Daha fazla silah.

285
00:14:31,238 --> 00:14:33,401
Şef. Neler oluyor?

286
00:14:33,944 --> 00:14:36,282
Crosswhite'ın raporu var
orada silahla.

287
00:14:36,332 --> 00:14:38,420
Rehineleri var.
Çevreyi güvenlik altına almalıyız

288
00:14:38,421 --> 00:14:41,467
ve Crosswhite ile iletişime geçin.
Tavsiyen için teşekkürler.

289
00:14:41,468 --> 00:14:43,022
Ben ve halkım bu işi halledeceğiz.

290
00:14:43,023 --> 00:14:45,871
Bir şey başlatmak istemiyorsun
gerekmedikçe silahlı çatışma.

291
00:14:45,872 --> 00:14:48,968
Önce bilgiyi almamız lazım.
Eğer doğru duyuyorsam,

292
00:14:49,023 --> 00:14:51,645
orada bir grup vatandaş var
bir ceviz tarafından tehdit edilmek

293
00:14:51,646 --> 00:14:54,385
silahla.
Bundan fazlasını bilmeme gerek yok.

294
00:14:58,499 --> 00:14:59,776
Oraya gidin!

295
00:14:59,837 --> 00:15:01,680
Diğer... diğer taraf! Taşınmak!

296
00:15:02,115 --> 00:15:03,400
Taşınmak!

297
00:15:04,469 --> 00:15:05,607
Hareket et dedim!

298
00:15:07,192 --> 00:15:08,373
Kapa çeneni!

299
00:15:08,374 --> 00:15:10,264
Tamam aşkım. Üç kişi benimle ön kapıdan giriyor.

300
00:15:10,265 --> 00:15:12,056
Geri kalanınız yangın çıkışına gidin
geri dönün.

301
00:15:12,057 --> 00:15:14,902
Orada bir atış poligonu kurarsın.
ve insanlar öldürülecek.

302
00:15:15,071 --> 00:15:18,737
İşimiz bittiğinde görüşürüz.
CBI'ın burada yetkisi var.

303
00:15:19,113 --> 00:15:21,437
Seni tutuklamaya başlayacağım
erkekler ve onları kelepçelemek

304
00:15:21,438 --> 00:15:23,680
eğer hemen geri çekilmezsen.

305
00:15:24,165 --> 00:15:26,152
Şef, bu çok saçma.

306
00:15:26,915 --> 00:15:29,318
Hayır, o haklı.

307
00:15:29,738 --> 00:15:31,960
CBI'nin yargı yetkisi var...

308
00:15:32,021 --> 00:15:33,532
Şimdilik.

309
00:15:37,278 --> 00:15:38,386
Sen.

310
00:15:38,904 --> 00:15:41,023
Adınız ne?
Donna.

311
00:15:41,075 --> 00:15:44,195
Donna mı?
Tanıdık görünüyorsun. Sen savcı mısın?

312
00:15:44,263 --> 00:15:45,854
Ben bir avukat yardımcısıyım.

313
00:15:47,955 --> 00:15:51,277
Jane, değil mi? CBI mı?
Burada ne yapıyorsun?

314
00:15:51,347 --> 00:15:54,304
Hiç bir şey. Aslında ben sadece...
Ben de tam gidiyordum.

315
00:15:54,780 --> 00:15:55,740
Az önce polis tarayıcımdan duydum

316
00:15:55,741 --> 00:15:57,291
beni tutuklamak istediğinizi söylediniz.

317
00:15:57,338 --> 00:15:59,440
Siz başından beri düşündünüz
Amber'ı öldürdüğümü söyledin değil mi?

318
00:15:59,441 --> 00:16:02,301
Ne düşündüğümün alakası yok
şimdi ama tam olarak nasıl

319
00:16:02,302 --> 00:16:05,521
bu silah sallama mı gerekiyordu
masumiyetini kanıtlamak için mi?

320
00:16:05,566 --> 00:16:08,821
Ah, konuşmayı denedim.
İşe yaramıyor. Kimse dinlemiyor.

321
00:16:10,072 --> 00:16:11,573
Bunu almamın sakıncası var mı?

322
00:16:16,011 --> 00:16:17,119
Merhaba?

323
00:16:17,516 --> 00:16:19,517
Jane mi? Belediye binasında mısın?

324
00:16:19,573 --> 00:16:21,378
Evet maalesef.

325
00:16:21,421 --> 00:16:22,895
Yaralı var mı?

326
00:16:22,949 --> 00:16:24,544
Henüz ölümcül değil.

327
00:16:24,587 --> 00:16:25,970
Neler oluyor?

328
00:16:26,027 --> 00:16:28,049
Seninle sohbet etmeyi çok isterim
Lizbon, ama burada bir adam var

329
00:16:28,050 --> 00:16:30,001
seninle konuşmak isteyen büyük bir silahla.

330
00:16:32,153 --> 00:16:33,455
Bu kim?

331
00:16:33,510 --> 00:16:35,094
Bay Crosswhite, bu Ajan Lisbon.

332
00:16:35,095 --> 00:16:36,829
Biraz sakin olalım, tamam mı?

333
00:16:36,830 --> 00:16:39,022
Bütün polislere söyle
buradan uzak durmak için.

334
00:16:39,064 --> 00:16:42,387
Yapacağım. Bunu neden yapıyorsun?
Bay Crosswhite?

335
00:16:42,432 --> 00:16:44,607
Neden... bunu neden yapıyorum?
Bunu neden yapıyorsun?

336
00:16:44,634 --> 00:16:47,251
Seninle konuşmaktan başka hiçbir şey yapmıyorum.

337
00:16:47,826 --> 00:16:51,294
Ne istiyorsun?
Validen garanti istiyorum

338
00:16:51,436 --> 00:16:54,149
ve Eyalet Başsavcısı
dava edilmeyeceğimi

339
00:16:54,338 --> 00:16:57,467
Amber Sutherland'in ölümü için.
Bunun hakkında konuşabiliriz.

340
00:16:57,589 --> 00:16:58,866
Ve ben istiyorum...

341
00:16:58,920 --> 00:17:01,750
Yeni bir soruşturma istiyorum
karımın ölümüne

342
00:17:01,889 --> 00:17:03,706
ve gerçek katilin bulunmasını istiyorum.

343
00:17:04,295 --> 00:17:05,818
Şimdi yap.

344
00:17:07,599 --> 00:17:09,573
Bu planın bitmesine iki ay kalmıştı.

345
00:17:11,331 --> 00:17:12,962
Duymanın bir yolunu bulmuş olabilirim
orada neler oluyor?

346
00:17:13,029 --> 00:17:15,097
Eğer ana bölüme yama yapabilirsek
Belediye Binası santrali,

347
00:17:15,147 --> 00:17:16,543
hoparlörü olan herhangi bir telefonu açabiliriz

348
00:17:16,544 --> 00:17:18,339
bir mikrofona.
Yap. Nail nerede?

349
00:17:18,405 --> 00:17:20,758
Kafeyi ele geçirdi
komuta merkezi köşesi.

350
00:17:25,866 --> 00:17:28,165
Çivi içeri girdi
Belediye binasının etrafındaki kameralar.

351
00:17:33,818 --> 00:17:36,360
Çok akıllıca.
Sadece yetişmeye çalışıyorum.

352
00:17:36,361 --> 00:17:37,976
Belediye binasının arka girişi.

353
00:17:37,977 --> 00:17:40,207
Alarma geçti ama yapabiliriz
buradan etkisiz hale getirin.

354
00:17:40,312 --> 00:17:43,191
Dikkat dağıtıcı bir etki yaratıyoruz
önden, adamları şu tarafa gönder,

355
00:17:43,192 --> 00:17:44,843
ve kayıpları en aza indireceğiz.

356
00:17:44,844 --> 00:17:46,929
Kişiyle konuşmayı denemek bir prosedürdür

357
00:17:46,930 --> 00:17:50,302
rehineleri kim çıkardı?
Biz de bunu yapacağız.

358
00:17:50,343 --> 00:17:52,667
Benimle çalış, Lizbon.
Bir "b" planına ihtiyacımız var.

359
00:17:52,668 --> 00:17:53,865
Lanet olsun. Hadi gidelim.

360
00:17:53,866 --> 00:17:56,805
sürece girmeyeceğiz
Önce Crosswhite ateş ediyor.

361
00:17:56,806 --> 00:17:58,632
En güvenli yol bu.

362
00:17:58,679 --> 00:18:01,747
İlk rehine değilseniz
Crosswhite ateş etmeye karar verir.

363
00:18:03,839 --> 00:18:05,752
Birisi bana neler olduğunu anlatmak ister mi?

364
00:18:06,205 --> 00:18:08,791
Belediye Başkanı Bagshaw, ben Ajan Lisbon
CBI ile.

365
00:18:08,855 --> 00:18:09,889
Bunu duyduğuma sevindim.

366
00:18:09,919 --> 00:18:13,005
Nail, planın ne?
Yan camdan flaş patlamaları,

367
00:18:13,006 --> 00:18:15,178
arkadan içeri girin,
Crosswhite'ı dışarı çıkar.

368
00:18:15,652 --> 00:18:16,280
Başlayın.

369
00:18:16,281 --> 00:18:19,856
Böyle bir saldırı olmalı
ilk değil son çare.

370
00:18:20,730 --> 00:18:24,239
Yarım düzine kişi dahil
karım o binada

371
00:18:24,240 --> 00:18:26,672
silahlı bir deliyle.
Onların dışarı çıkmasını istiyorum.

372
00:18:26,727 --> 00:18:30,004
Buna izin vermeyeceğim.
CBI'ın burada yetkisi var.

373
00:18:30,749 --> 00:18:32,795
Hayır. Artık değil.
Artık bizimle çalışacaksın.

374
00:18:33,262 --> 00:18:37,076
Bana inanmıyorsan patronunla konuş.
Zaten yaptım.

375
00:18:44,757 --> 00:18:46,109
Lizbon, bu bir mesele

376
00:18:46,110 --> 00:18:49,593
duygularını almaktan
yerel halk dikkate alındı.

377
00:18:49,638 --> 00:18:52,255
Efendim, bu bir mesele
insanlar öldürülmüyor.

378
00:18:52,302 --> 00:18:54,759
için elinden geleni yapacaksın
Bunu önleyeceğime inanıyorum.

379
00:18:54,795 --> 00:18:56,725
Eğer yetkim yoksa yapamam.

380
00:18:56,778 --> 00:18:59,150
Artık belediye başkanı Bagshaw'ın
çok fazla etki var ama...

381
00:18:59,151 --> 00:19:03,664
Hayır, "ama" diye bir şey yok. Elbette?
Etkinin etkisi vardır.

382
00:19:03,665 --> 00:19:06,288
Açıklamak zorunda değilim
sana bu siyaseti yapıyorum, öyle mi?

383
00:19:06,344 --> 00:19:08,465
Hocam bunun siyasetle alakası yok.

384
00:19:08,507 --> 00:19:10,720
Her şey politikadır, Lizbon...

385
00:19:11,147 --> 00:19:12,648
Öyle ya da böyle.

386
00:19:13,124 --> 00:19:16,123
İkna etmeyi deneyin. Harikalar yaratıyor.

387
00:19:24,573 --> 00:19:27,017
Kelime nedir?
Biz kendi başımızayız.

388
00:19:27,068 --> 00:19:28,777
Hayır, onların içeri girmesini istemezsin.
Bir şeyler yapsak iyi olur.

389
00:19:28,778 --> 00:19:31,377
Eyerleniyorlar.
Teresa, meşgul olduğunu biliyorum.

390
00:19:31,378 --> 00:19:33,080
ama bir grup bebek bakıcılığı yapıyorum
orada olacak muhabirlerin

391
00:19:33,081 --> 00:19:35,413
- ne zaman bir fırsatınız olursa, bir dakikanızı ayırın.
- Şimdi değil Brenda.

392
00:19:35,414 --> 00:19:37,616
İyi. Ne zaman müsait olursan bana haber ver.

393
00:19:38,515 --> 00:19:41,723
Bir dakika bekle.
Bir. Şimdi.

394
00:19:41,874 --> 00:19:43,683
Harika. Özel biri var mı?

395
00:19:43,684 --> 00:19:45,168
Yoksa birini mi seçmeliyim?

396
00:19:45,216 --> 00:19:48,156
Sizce en iyi kim var
Yönetmen Bertram'a erişim var mı?

397
00:19:55,851 --> 00:19:58,945
Biz insanız.
Tuvaleti kullanma hakkımız var.

398
00:20:00,269 --> 00:20:01,762
Belediye başkanının ofisinde bir tane var.

399
00:20:01,763 --> 00:20:03,413
tam şu köşede.

400
00:20:10,621 --> 00:20:13,187
Hey, sen o polislerden birisin
şehir dışından değil mi?

401
00:20:16,154 --> 00:20:18,553
Öyle bir şey, evet.

402
00:20:19,710 --> 00:20:21,899
Bir şey üzerinde mi çalışıyorsun?
bizi bundan kurtarmayı mı planlıyorsun?

403
00:20:21,900 --> 00:20:25,510
Evet. Elbette öyleyim.
Ne yapıyorsun?

404
00:20:27,483 --> 00:20:30,483
Ben... düşünüyorum.
Ve bekliyorum.

405
00:20:32,901 --> 00:20:35,499
Kaç yaşındasın, 5 falan mı?
Burada biraz sabır.

406
00:20:52,779 --> 00:20:54,520
İçeri girecekler, biliyorsun.

407
00:20:54,560 --> 00:20:56,372
Ve her şey çok ateşli olacak.

408
00:20:56,586 --> 00:20:58,174
Bu neyi kanıtlayacak?

409
00:21:00,289 --> 00:21:01,935
Biliyor musun?
Bunu bana yükleme.

410
00:21:03,678 --> 00:21:05,176
Sen de diğerleri gibisin.

411
00:21:05,621 --> 00:21:09,049
Az önce Amber'i öldürdüğüme karar verdin.
S-aynı şekilde karar verdiler

412
00:21:09,050 --> 00:21:11,535
Karımı öldürdüm.
Pek çok kez,

413
00:21:11,536 --> 00:21:12,742
bunu yapan kocasıdır.

414
00:21:12,743 --> 00:21:15,137
Evet, yapmadım.
Zorla girmeler oldu

415
00:21:15,138 --> 00:21:18,689
mahallenin her yerinde.
Bu ters giden bir soygundu.

416
00:21:19,196 --> 00:21:21,492
Demek istediğim, sırf bazılarının
kamera bir yerde olduğumu söylüyor

417
00:21:21,493 --> 00:21:23,432
ben olmadığımda.
Hayır, bunu yapma zahmetine bile girmediler...

418
00:21:23,433 --> 00:21:26,242
Soygunları araştırmak için.
Bu doğru değil.

419
00:21:28,229 --> 00:21:29,377
Ne dedin?

420
00:21:29,432 --> 00:21:33,108
Bu izinsiz girişleri inceledik.
Sadece çocuklardı.

421
00:21:33,553 --> 00:21:35,740
Birbirlerine saldırdılar
tutuklandıkları an.

422
00:21:35,839 --> 00:21:37,744
Onlar katil değil.
Donna...

423
00:21:38,585 --> 00:21:40,322
olmadığını söylemiştin
D.A.'nın ofisinde.

424
00:21:40,356 --> 00:21:44,100
Hayır, ben sadece avukat yardımcısı olduğumu söyledim.
Birisi karımı öldürdü.

425
00:21:44,147 --> 00:21:45,876
ve sen çok meşguldün
onları yakalamakla beni suçluyor.

426
00:21:45,877 --> 00:21:48,857
Ben bir şey söylediğim için özür dilerim.
Lütfen...

427
00:21:48,858 --> 00:21:51,563
Lütfen beni vurmayın.
Seni vurmayacağım. Ben...

428
00:21:51,622 --> 00:21:53,750
Peki, silahı yüzüne doğru sallayarak
harika bir fikir değil.

429
00:21:53,821 --> 00:21:55,493
Herkesin çenesini kapatması gerekiyor!

430
00:21:58,752 --> 00:22:02,296
Bak, üzgünüm, tamam mı? Üzgünüm.
Lütfen...

431
00:22:03,402 --> 00:22:04,855
Durdur şunu.

432
00:22:09,080 --> 00:22:12,593
Ona yardım edebilirim.
Evet, lütfen.

433
00:22:16,163 --> 00:22:20,361
Sorun değil. Sorun değil.

434
00:22:20,400 --> 00:22:23,548
Sadece ayağa kalk. Nefes almak.

435
00:22:25,071 --> 00:22:27,115
Buraya gel ve otur.

436
00:22:30,526 --> 00:22:32,047
Nefesin anahtar olduğunu biliyorsun

437
00:22:32,048 --> 00:22:34,832
bilinç ile bilinç arası
bilinçaltı zihin mi?

438
00:22:35,355 --> 00:22:37,323
Biri diğerini bu şekilde kontrol ediyor.

439
00:22:37,447 --> 00:22:38,978
Sadece nefes al.

440
00:22:41,657 --> 00:22:44,207
Sadece nefes alın ve rahatlayın.

441
00:22:45,818 --> 00:22:47,870
Patron, bağlantıya geçtik
Belediye Binasındaki telefonlar.

442
00:22:47,911 --> 00:22:49,211
Bunu duymak isteyeceksin.

443
00:22:52,102 --> 00:22:53,971
Lizbon.
Ajan Lisbon.

444
00:22:54,717 --> 00:22:58,406
az önce biriyle konuştum
"Examiner" muhabiri.

445
00:22:58,407 --> 00:23:02,495
hakkında çok şey biliyormuş gibi görünüyordu
Crane Creek'teki durum.

446
00:23:03,663 --> 00:23:05,305
Şimdi ona söyledim

447
00:23:05,500 --> 00:23:09,831
ne olursa olsun
İsimsiz kaynak şöyle diyebilir:

448
00:23:09,872 --> 00:23:12,131
CBI sivil güvenliği ilk sıraya koyuyor

449
00:23:12,132 --> 00:23:14,363
ve eğilmedik

450
00:23:14,406 --> 00:23:16,685
Aksini yapmak için yerel baskıya.

451
00:23:17,236 --> 00:23:20,375
Ben de ona bunu söyledim
Crane Creek'teki otorite

452
00:23:20,376 --> 00:23:24,241
başımızla birlikte yaşar
sahadaki ajan. Sen.

453
00:23:24,749 --> 00:23:28,359
Bagshaw ve şefine izin verdim
sorumlusunun sen olduğunu bil.

454
00:23:28,405 --> 00:23:29,626
Teşekkür ederim efendim.

455
00:23:30,396 --> 00:23:32,290
Bunu tekrar tartışacağız.

456
00:23:33,433 --> 00:23:35,119
İyi şanslar ajan.

457
00:23:39,358 --> 00:23:40,925
İçinde...

458
00:23:43,182 --> 00:23:45,493
Dışarı. Bu iyi.

459
00:23:45,494 --> 00:23:49,909
Kendini... rahatla.

460
00:23:50,313 --> 00:23:53,679
İçeri ve dışarı. Sadece rahatlatıcı.
Neyle oynuyor?

461
00:23:54,114 --> 00:23:56,576
Sanki birini hipnotize ediyormuş gibi konuşuyor.
...tamamen.

462
00:23:56,929 --> 00:24:00,937
Nefes alıp vermek.
Efendim, gitmeye hazırız.

463
00:24:01,882 --> 00:24:06,032
Geri çekilin. sürece saldırı olmaz
Crosswhite ateş etmeye başlıyor.

464
00:24:06,405 --> 00:24:08,124
Ajan Lisbon işin başında.

465
00:24:08,180 --> 00:24:09,589
Bu çok saçma.

466
00:24:09,652 --> 00:24:11,193
Bitti.

467
00:24:11,644 --> 00:24:13,259
Gönderinize geri dönün.

468
00:24:13,844 --> 00:24:16,476
Vücudunuzu rahatlatmak...

469
00:24:16,630 --> 00:24:18,103
...

470
00:24:18,665 --> 00:24:20,439
Ve dışarı.

471
00:24:20,858 --> 00:24:23,412
Vücudunuzu rahatlatmak.

472
00:24:23,575 --> 00:24:26,091
Gözlerinizin kapanmasına izin verin.

473
00:24:26,970 --> 00:24:30,261
Bu iyi. Bu iyi.

474
00:24:31,971 --> 00:24:35,041
Zihniniz savaş ya da kaç modundadır.

475
00:24:35,166 --> 00:24:36,761
Artık bu konuda yapabileceğin hiçbir şey yok.

476
00:24:36,762 --> 00:24:39,062
yani sadece nefes al...

477
00:24:39,973 --> 00:24:44,099
Ve dışarı. Bırakın hepsi düşsün...

478
00:24:44,940 --> 00:24:47,331
Yere düş.

479
00:24:48,738 --> 00:24:50,594
Şimdi kendine bak...

480
00:24:51,712 --> 00:24:54,127
Sıcak ve güvenli bir yerde.

481
00:25:17,519 --> 00:25:21,291
İçeri... ve dışarı.

482
00:25:24,134 --> 00:25:25,918
Şimdi sürükleniyorsun.

483
00:25:31,986 --> 00:25:34,249
Sadece uzaklaşıyorum.

484
00:25:43,550 --> 00:25:47,504
Beni öldürmeye çalıştılar.
Beni öldürmeye çalıştılar.

485
00:25:53,420 --> 00:25:57,200
Beni öldürmeye çalıştılar.

486
00:25:57,993 --> 00:25:59,415
Beni öldürmeye çalıştılar.

487
00:26:00,210 --> 00:26:02,991
Perdeleri kapatın! Gitmek!

488
00:26:13,919 --> 00:26:16,326
Geri çekilin!
Ateş etmeyin!

489
00:26:16,351 --> 00:26:18,009
Ateş etmeyin!

490
00:26:19,729 --> 00:26:22,249
İşte orada.

491
00:26:24,903 --> 00:26:25,988
Durmak!

492
00:26:25,989 --> 00:26:27,651
Yerde! Yere yatın!

493
00:26:27,652 --> 00:26:29,761
Yüzüstü! Şimdi yap!

494
00:26:33,524 --> 00:26:34,874
Ellerini ver bana.

495
00:26:42,662 --> 00:26:44,114
Peki şimdi ne olacak?

496
00:26:44,495 --> 00:26:45,850
Beni yakaladın.

497
00:26:50,551 --> 00:26:52,171
Telefona cevap verebilirsin.

498
00:27:02,851 --> 00:27:05,300
Peki, bu onu bir hale getirecek
onlarla konuşmak biraz zor.

499
00:27:11,012 --> 00:27:12,736
Onlarla konuşacaksın.

500
00:27:14,182 --> 00:27:15,872
Sana ne söyleyeceğimi söyleyeyim.

501
00:27:20,167 --> 00:27:21,885
Tamam aşkım.

502
00:27:24,713 --> 00:27:27,801
- Donna'yı yanıma almak istiyorum.
Yaralı. Ona ihtiyacı var... - Hayır.

503
00:27:31,092 --> 00:27:32,613
Seni ayırtacağız
cinayete teşebbüsten.

504
00:27:32,614 --> 00:27:35,185
Avukatınızı arayın,
Sendika temsilcisi, umurumda değil.

505
00:27:37,081 --> 00:27:39,277
Sutherland kızının ölmesinin sebebi benim.

506
00:27:39,950 --> 00:27:42,517
Bunu düzeltmek istedim.
Cho, onu buradan çıkar.

507
00:27:43,347 --> 00:27:45,530
Patron...
Evet biliyorum. İçerideki telefonları kaybettik.

508
00:27:45,531 --> 00:27:48,975
Hayır, hayır, hayır. Jane.

509
00:27:52,950 --> 00:27:54,512
Beni vurma.

510
00:28:01,233 --> 00:28:04,053
Ah, Lizbon. Ortaya çıkman çok hoş.

511
00:28:04,095 --> 00:28:05,201
Jane mi?

512
00:28:05,247 --> 00:28:07,773
Biliyor musunuz, siz insanlar bunu yapmalısınız.
kendinizden utanmak.

513
00:28:07,815 --> 00:28:10,541
Crosswhite kimseyi vurmadı.
ve Donna'yı vurdun.

514
00:28:10,588 --> 00:28:11,921
O iyi mi?

515
00:28:12,608 --> 00:28:16,012
Vurulmuş biri için evet.
O iyi. Bu sadece bir sıyrık.

516
00:28:16,053 --> 00:28:18,512
Peki, o çavuştu
Rowley, kendi başına hareket ediyor.

517
00:28:18,634 --> 00:28:19,933
Sen diyorsun.

518
00:28:19,996 --> 00:28:22,377
Bak, Rowley'nin berbatlıkları
bana yeterince pahalıya mal oldu.

519
00:28:22,419 --> 00:28:24,605
O olmasaydı,
hiçbirimiz burada olmazdık.

520
00:28:25,023 --> 00:28:27,154
Kızgın mısın?
Sizce nasıl hissediyor?

521
00:28:27,209 --> 00:28:28,863
Ona sempati duymaya başlamayın.

522
00:28:28,918 --> 00:28:31,649
Ronald Crosswhite kimdir?
Kimsenin sahip olmadığı bir adam

523
00:28:31,650 --> 00:28:34,344
dinlemiş bir adam
istismar edildi ve itilip kakıldı.

524
00:28:34,345 --> 00:28:38,108
Adama sempati duymamak elde değil.
Evet. Onun için hissediyorum.

525
00:28:38,155 --> 00:28:40,491
Kahretsin! Bu bir terapi seansı değil!

526
00:28:40,547 --> 00:28:42,517
Hayır değil. Bir saatin olduğunu söylüyor

527
00:28:42,518 --> 00:28:43,873
onu valiyle temasa geçirmek için

528
00:28:43,874 --> 00:28:46,199
ve Başsavcı veya
rehineleri vurmaya başlar.

529
00:28:46,246 --> 00:28:48,084
Bu konuyu ele alacağız.
Bu arada,

530
00:28:48,085 --> 00:28:50,966
ondan rica edebilir misin lütfen
Yaralı kadını serbest mi bırakacaksınız?

531
00:28:52,078 --> 00:28:55,320
Bunu hiç düşünmemiştim.
Bu harika bir fikir.

532
00:29:04,833 --> 00:29:06,387
Fena değil, CBI.

533
00:29:12,499 --> 00:29:14,165
Bana karını öldürmediğini söyle.

534
00:29:15,762 --> 00:29:17,536
Karımı ben öldürmedim.

535
00:29:18,234 --> 00:29:19,515
Hmm. Onu aldattın mı?

536
00:29:19,577 --> 00:29:20,775
Hayır.

537
00:29:21,814 --> 00:29:23,627
Ondan bazı sırlar sakladın.

538
00:29:23,811 --> 00:29:25,065
Hayır.

539
00:29:25,244 --> 00:29:27,169
Evet. Bir şey var.

540
00:29:27,476 --> 00:29:29,566
Sadece düşündün.
Neydi bu?

541
00:29:32,163 --> 00:29:33,656
Ben...

542
00:29:34,885 --> 00:29:36,927
Ben sigara içiyordum.

543
00:29:36,989 --> 00:29:40,664
Bundan nefret ediyordu.
Ona işi bıraktığını söyledin ama bırakmadın.

544
00:29:42,985 --> 00:29:44,585
Ne yaptın?

545
00:29:45,257 --> 00:29:46,568
Ben...

546
00:29:46,819 --> 00:29:49,937
Uzun yolculuklara çıktım, kafamı boşaltayım...

547
00:29:50,356 --> 00:29:53,106
Bir sigara içtim, düşündüm
önemli olan ne, değil mi?

548
00:29:53,161 --> 00:29:55,317
Yaptığın şey buydu
öldüğü gece.

549
00:29:57,074 --> 00:30:00,023
Bir gezintiye çıktım, ben
biraz müzik dinledim,

550
00:30:00,066 --> 00:30:01,819
birkaç sigara içti.

551
00:30:04,379 --> 00:30:06,434
Eve geldi, yerdeydi.

552
00:30:06,896 --> 00:30:08,387
Kan vardı.

553
00:30:10,843 --> 00:30:14,457
Ellerimi yüzüme götürdüm, kokuyordu
parmaklarımda duman.

554
00:30:21,560 --> 00:30:24,057
Ona söylediğim son şey yalandı.

555
00:30:25,567 --> 00:30:28,180
Ve bu da taşıdığın suçluluk duygusu.

556
00:30:28,228 --> 00:30:30,073
Orada olmalıydım.

557
00:30:30,974 --> 00:30:33,542
Orada onunla birlikte olmalıydım.

558
00:30:33,642 --> 00:30:34,772
hiç düşündün mü

559
00:30:34,773 --> 00:30:37,345
katilin o olduğunu
gitmeni mi bekliyorsun?

560
00:30:39,410 --> 00:30:41,224
Bu bana inandığın anlamına mı geliyor?

561
00:30:41,270 --> 00:30:43,108
Elbette sanırım.

562
00:30:44,001 --> 00:30:45,821
Ama bunu kanıtlamak için bizi rehin almak

563
00:30:45,822 --> 00:30:48,491
bu şimdiye kadar aklına gelen en aptalca fikir.

564
00:30:48,717 --> 00:30:50,016
Donna...

565
00:30:50,044 --> 00:30:51,753
Güvenlik kamerası görüntüleri...

566
00:30:51,754 --> 00:30:54,571
Bay Crosswhite'a karşı büyük delil...
Kimin sahibiydi?

567
00:30:54,572 --> 00:30:56,869
El-elektrik şirketi.

568
00:30:56,899 --> 00:30:59,995
Mükemmel. Ve Rowley'nin hatası...
onu dışarı attıran...

569
00:31:00,676 --> 00:31:02,987
Oldukça aptal mı?
Tahmin etmek zor mu?

570
00:31:03,414 --> 00:31:05,597
Unutulması gereken tüm evrak işlerinden,

571
00:31:05,640 --> 00:31:07,511
Rowley en kötüsünü seçti.

572
00:31:07,750 --> 00:31:09,255
Bu işe yarar.

573
00:31:09,427 --> 00:31:11,828
Crosswhite, son teslim tarihini unut.

574
00:31:12,018 --> 00:31:14,226
Kimin öldürdüğünü söyleyeceğim
20 dakika içinde karınız.

575
00:31:14,227 --> 00:31:16,856
Sadece üç şeye ihtiyacım var.
Ne?

576
00:31:16,926 --> 00:31:19,251
Öncelikle Donna yaralı.

577
00:31:19,252 --> 00:31:21,034
Bırakın gitsin ki ona bakılabilsin.

578
00:31:21,035 --> 00:31:22,244
Burada ateş edecek bir sürü insan var

579
00:31:22,245 --> 00:31:24,545
eğer yapmak istediğin buysa.
Hey, ne...

580
00:31:24,571 --> 00:31:26,711
İkincisi... Tuvalete gitmem gerekiyor.

581
00:31:26,712 --> 00:31:28,502
Ben de.
Ve ben.

582
00:31:29,070 --> 00:31:31,743
İyi. Hepimiz tuvalete gideceğiz.

583
00:31:31,744 --> 00:31:34,511
Üçüncüsü, bir kaleme ve biraz kağıda ihtiyacım var.

584
00:31:34,642 --> 00:31:36,782
Tek yapman gereken bu
Karımın katilini mi bulacağım?

585
00:31:37,390 --> 00:31:39,798
Evet. Valinin bunu söyleyebileceğini mi sanıyorsun?

586
00:31:39,853 --> 00:31:41,123
Şüpheliyim.

587
00:31:41,177 --> 00:31:42,486
Tamam aşkım.

588
00:32:03,416 --> 00:32:06,100
Yürüyebilecek misin?
Ah, iyiyim. İyi.

589
00:32:06,138 --> 00:32:07,382
Kenyon'a iyi olduğumu söyle.
Ona söyle...

590
00:32:07,383 --> 00:32:10,538
Mesaj yok. Devam etmek.
Onu aç.

591
00:32:14,736 --> 00:32:16,162
Donna.

592
00:32:16,303 --> 00:32:18,861
Donna. Çok cesur. Ah, yani...

593
00:32:19,864 --> 00:32:21,857
Ah! Ah! Ah. Ah. Ah!
Özür dilerim. Unuttum...

594
00:32:24,543 --> 00:32:26,129
Benim hatam.

595
00:32:28,565 --> 00:32:30,943
Jane sana bir şey söylemeni söyledi mi?
Sana bir mesaj mı vereyim?

596
00:32:30,984 --> 00:32:33,664
Hayır. Sadece bana sarıldı.

597
00:32:34,140 --> 00:32:35,300
Sarılmak mı?

598
00:32:36,611 --> 00:32:38,050
Affedersin.

599
00:32:42,173 --> 00:32:44,252
James bize bir not gönderdi.

600
00:32:47,994 --> 00:32:49,084
Ne diyor?

601
00:32:49,134 --> 00:32:50,811
"Merhaba millet. Davayı çözdüm.

602
00:32:50,812 --> 00:32:53,363
"Belediye başkanının zarfını gördüm
Amber'ın bıraktığı masa.

603
00:32:53,364 --> 00:32:55,362
"Katilin aradığı şey bu olsa gerek.

604
00:32:55,417 --> 00:32:58,179
"Şu anda ulaşamıyorum.
Gerçekten senindir, Jane.

605
00:32:58,784 --> 00:33:02,034
Not: Lizbon, bileti ödemiyorum."

606
00:33:02,821 --> 00:33:04,781
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

607
00:33:04,820 --> 00:33:06,993
ama on dakika içinde süre doluyor.

608
00:33:07,039 --> 00:33:09,364
Crosswhite yapacağını söyledi
insanları vurmaya başlayın.

609
00:33:09,991 --> 00:33:12,187
Artık Bertram hakkında ne bildiğin umurumda değil.

610
00:33:12,241 --> 00:33:14,524
Eğer o psikopat karıma zarar verirse,

611
00:33:14,570 --> 00:33:15,865
Seni kıracağım.

612
00:33:17,119 --> 00:33:19,029
Top oyunun, Lisbon.

613
00:33:24,799 --> 00:33:26,303
Peki şimdi ne olacak?

614
00:33:28,662 --> 00:33:32,069
Şimdi ne olacak, sen
ve dışarıda yürüyüşe çıkıyorum.

615
00:33:32,139 --> 00:33:34,663
Deli misin?
Pasta kadar kolay.

616
00:33:34,712 --> 00:33:37,121
Beni vuracaklar.
Eğer yanında durursam hayır.

617
00:33:37,175 --> 00:33:38,845
Bu şansı göze almayacağım.

618
00:33:39,176 --> 00:33:41,174
Peki, dışarıda yürüyüşe çıkabilirsin.

619
00:33:41,422 --> 00:33:43,796
ya da burada kalıp bekleyebilirsin
atışa gelmeleri için.

620
00:33:43,797 --> 00:33:46,121
Kişisel olarak oradaki şansınızı seviyorum.

621
00:33:46,122 --> 00:33:49,292
Yapmayacağım. ben bile
seni neden dinlediğimi biliyorum.

622
00:33:49,339 --> 00:33:50,834
Çünkü neden bahsettiğimi biliyorum.

623
00:33:50,835 --> 00:33:52,393
Sen sınırdasın ve ben de oradaydım.

624
00:33:52,394 --> 00:33:54,843
Karanlık ve yalnız bir yer,
ve sana söylüyorum,

625
00:33:54,888 --> 00:33:56,637
bu dönüş yoludur.

626
00:33:57,081 --> 00:33:59,236
Ve her şeyden çok,
Sana istediğini sunuyorum...

627
00:33:59,237 --> 00:34:02,185
Karınızın katili ayakta
önünüzde zincirlerle.

628
00:34:02,247 --> 00:34:03,549
Şimdi eğer oraya gidersen,

629
00:34:03,595 --> 00:34:04,844
bunu görme şansın var

630
00:34:04,845 --> 00:34:05,778
ama eğer burada kalırsan,

631
00:34:05,821 --> 00:34:08,402
muhtemelen öleceksin.
Bu sadece bir numara.

632
00:34:08,433 --> 00:34:12,143
Keşke. Eğer bu bir hileyse,
Kendime çok daha fazla güvenirdim.

633
00:34:12,198 --> 00:34:14,757
Bu en iyi ihtimalle 60/40'tır.

634
00:34:14,920 --> 00:34:17,388
Peki "b" planı nedir?

635
00:34:17,431 --> 00:34:18,641
Geliyor musun?

636
00:34:43,264 --> 00:34:45,018
Ah, bu çok fazla silah demek.

637
00:34:51,190 --> 00:34:53,869
Silahını hemen bırak!

638
00:34:57,869 --> 00:35:00,404
Crosswhite'ı al.
Rehineleri dışarı çıkaracağız.

639
00:35:00,450 --> 00:35:02,767
Karnının üzerinde! Eller yanınızda!

640
00:35:02,768 --> 00:35:05,206
Bacaklarınızı açın ve hareket etmeyin!

641
00:35:13,315 --> 00:35:15,046
İyi misin?
Yağmur kadar doğru.

642
00:35:15,100 --> 00:35:17,476
Ellerinizi tekrar arkaya koyun.
Şimdi!

643
00:35:17,514 --> 00:35:20,679
Sakin ol Rigsby. Kolay.

644
00:35:27,780 --> 00:35:29,034
Jessica!

645
00:35:46,478 --> 00:35:48,521
Görünüşe göre yanlış yapmışsın.

646
00:35:48,735 --> 00:35:51,218
Belediye başkanının masasında zarf yoktu.

647
00:35:51,400 --> 00:35:53,148
Bunu görmek isteyeceksin.

648
00:35:53,361 --> 00:35:56,020
Orada hiçbir şey yok
çünkü onu doldurdun

649
00:35:56,021 --> 00:35:58,558
kurşun geçirmez yeleğinin içinde.

650
00:35:59,506 --> 00:36:00,538
Affedersin?

651
00:36:00,593 --> 00:36:01,971
Ginger Crosswhite'ı öldürdü.

652
00:36:02,010 --> 00:36:03,887
ve Amber Sutherland'ı öldürdü.

653
00:36:06,526 --> 00:36:07,724
Arnold'u mu?

654
00:36:07,941 --> 00:36:10,968
ne gibi bir sebep olabilir ki
bu kadınlara zarar vermek zorunda mısın?

655
00:36:11,011 --> 00:36:13,685
Ginger, henüz bundan o kadar emin değilim.
ama Amber...

656
00:36:13,888 --> 00:36:17,221
Öğrendi, değil mi?
Katilin tam orada.

657
00:36:17,222 --> 00:36:20,171
Evet ve sen çok korktun
ona inanmaya başlıyordu.

658
00:36:20,218 --> 00:36:21,212
Eğer doğruyu söylüyorsa

659
00:36:21,213 --> 00:36:23,183
o gece eve saat kaçta geldi...

660
00:36:23,237 --> 00:36:25,826
Daha sonra güvenlik görüntüleri
mantıklı değil.

661
00:36:26,723 --> 00:36:27,951
Ne demek istiyorsun?

662
00:36:28,013 --> 00:36:30,611
Eh, elektrik pek mümkün değil
şirket buna müdahale etti.

663
00:36:30,657 --> 00:36:33,580
Şuna erişiminiz vardı:
kanıt ve sen onu değiştirdin.

664
00:36:33,581 --> 00:36:36,315
Video uzmanı Amber bunu anladı.

665
00:36:36,887 --> 00:36:39,663
Ve sonra onu öldürdün.
Ama bilmediğin şey

666
00:36:39,664 --> 00:36:43,258
ne hakkında bir mesaj bıraktı mı
belediye başkanının masasında buldu.

667
00:36:43,535 --> 00:36:45,139
Zarf yoktu.

668
00:36:46,282 --> 00:36:50,160
Evet, vardı... Çünkü onu oraya ben koydum.

669
00:36:51,741 --> 00:36:53,178
Şimdi görelim.

670
00:36:58,445 --> 00:37:01,217
Şef Nail, yeleğini çıkar.

671
00:37:14,756 --> 00:37:16,137
Aç şunu.

672
00:37:21,567 --> 00:37:22,843
Okuyun.

673
00:37:26,193 --> 00:37:27,798
"Beni tutuklayın."

674
00:37:30,149 --> 00:37:31,626
Tamam aşkım.

675
00:37:33,079 --> 00:37:34,225
Şuna bak, ha?

676
00:37:34,271 --> 00:37:36,141
Bunu iki kere söylemene gerek yok.

677
00:37:37,666 --> 00:37:38,624
Hapse girmeyeceğim!

678
00:37:38,625 --> 00:37:39,933
Yapma!

679
00:37:44,590 --> 00:37:45,940
Bu yakındı.

680
00:37:47,150 --> 00:37:50,427
bakan insanlarımız var
şu anda güvenlik görüntüleri.

681
00:37:50,465 --> 00:37:51,462
Bu sadece bir zaman meselesi

682
00:37:51,463 --> 00:37:53,362
ne yaptığını anlamadan önce.

683
00:37:53,848 --> 00:37:56,103
Artık bir polissin
sisteme girmek için.

684
00:37:56,104 --> 00:37:57,585
Hesabı sen yap.

685
00:38:00,518 --> 00:38:03,319
Ginger Crosswhite kendini öldürttü.

686
00:38:04,487 --> 00:38:06,909
Bunu anlamanı istiyorum.

687
00:38:08,832 --> 00:38:12,350
Belediyede konuşmuştuk.
O masum değildi.

688
00:38:12,468 --> 00:38:14,821
Evlendi.
Bunu herkes görebilirdi...

689
00:38:14,822 --> 00:38:16,446
Kesinlikle yapabilirim.

690
00:38:16,491 --> 00:38:18,901
Mutsuz olduğu gün gibi ortadaydı.

691
00:38:18,971 --> 00:38:21,625
Aramızda bir bağ vardı.

692
00:38:21,697 --> 00:38:24,854
Çok güçlü biri.
En azından orada olduğunu hissettim.

693
00:38:27,146 --> 00:38:29,314
Ama dünyaya anlatacaktı...

694
00:38:30,411 --> 00:38:32,305
Sanki ona saldırmışım gibi.

695
00:38:35,878 --> 00:38:37,492
Kirlenmiş...

696
00:38:39,261 --> 00:38:40,748
Sanki ben biraz öyleydim

697
00:38:40,795 --> 00:38:42,328
iğrenç...

698
00:38:43,469 --> 00:38:44,997
Şey.

699
00:38:46,507 --> 00:38:48,838
Crosswhite'ın videosunu nereden buldun?

700
00:38:50,806 --> 00:38:53,691
Güvenlik kayıtlarına girdim.

701
00:38:53,737 --> 00:38:55,630
zaman damgasını değiştirdi.

702
00:38:56,408 --> 00:38:58,354
Crosswhite soğuk algınlığına yakalanmıştım.

703
00:38:58,922 --> 00:39:02,736
Ve o salak Rowley unuttu
tutuklama emri çıkarmak için.

704
00:39:02,782 --> 00:39:04,786
Böylece Crosswhite yürüdü...

705
00:39:05,525 --> 00:39:07,741
Ve bir arafta yaşadı
onun için yarattın

706
00:39:07,742 --> 00:39:10,499
Amber'la tanışana kadar,
ve o anladı

707
00:39:10,500 --> 00:39:12,915
yanlış bir şeyler olduğunu
görüntülerle mi?

708
00:39:12,957 --> 00:39:17,266
"Meta-veri"nin eşleşmediğini söyledi.

709
00:39:17,313 --> 00:39:19,815
Bu işe karıştığımdan haberi yoktu.

710
00:39:20,419 --> 00:39:24,855
Ve o yapmadığını söyledi
başkasına söyledim, yani...

711
00:39:25,706 --> 00:39:27,669
Onunla evinde tanıştım.

712
00:39:45,979 --> 00:39:47,254
Ve onun kameralarını aldın.

713
00:39:47,255 --> 00:39:49,886
ve sen de Crosswhite's'a bir tane yerleştirdin.

714
00:39:51,045 --> 00:39:52,815
Bir kuruş karşılığında.

715
00:39:56,393 --> 00:39:58,031
Düşündüm ki...

716
00:39:59,567 --> 00:40:03,178
İtiraf ettiğimde yapardım
bir ağırlığın kaldırıldığını hissedin.

717
00:40:06,393 --> 00:40:08,303
Hiçbir şey hissetmiyorum.

718
00:40:12,802 --> 00:40:14,813
Çapraz beyaz.
Zamanı geldi.

719
00:40:19,609 --> 00:40:22,000
Bütün bu hapishane olayı için özür dilerim.

720
00:40:22,067 --> 00:40:24,355
ama bir sürü insanı rehin aldın.

721
00:40:24,612 --> 00:40:26,303
Umurumda değil.

722
00:40:26,454 --> 00:40:29,030
Artık hapishanenin benim için hiçbir anlamı yok.

723
00:40:29,305 --> 00:40:32,925
Evet, bakalım nasıl hissediyorsun
birkaç yıl içinde bu konuda.

724
00:40:33,501 --> 00:40:35,213
İyi olacağım.

725
00:40:36,023 --> 00:40:37,989
Tekrar nefes alabiliyorum.

726
00:40:38,935 --> 00:40:40,301
Teşekkür ederim.

727
00:40:54,559 --> 00:40:56,633
Yönetmeliklere aşina mısınız?

728
00:40:56,634 --> 00:41:00,503
isimsiz veren acentelerle ilgili
basına açıklamalar?

729
00:41:01,638 --> 00:41:04,280
CBI çalışanları vermemelidir

730
00:41:04,281 --> 00:41:07,001
İsimsiz veya "kayıt dışı" ifadeler

731
00:41:07,002 --> 00:41:08,758
medya mensuplarına.

732
00:41:08,797 --> 00:41:12,009
Peki etkileri nelerdir?
söz konusu ihlalin?

733
00:41:12,178 --> 00:41:13,845
Askıya alma veya fesih.

734
00:41:13,846 --> 00:41:15,156
Evet.

735
00:41:17,103 --> 00:41:20,838
Ancak her iki Bagshaw da mutlu.
Herkes hayatta.

736
00:41:20,877 --> 00:41:22,474
Katili yakaladık.

737
00:41:24,102 --> 00:41:25,529
Evet efendim.

738
00:41:26,937 --> 00:41:29,421
Bak, sen... doğru kolu buldun.

739
00:41:29,459 --> 00:41:32,457
Ajan, dünyayı yerinden oynatabilirsiniz.

740
00:41:33,274 --> 00:41:35,592
Doğru kolu buldun.

741
00:41:36,184 --> 00:41:38,527
Akıllıca bir oyundu.

742
00:41:40,904 --> 00:41:42,731
Umarım akıllı kalırsın.

743
00:41:49,796 --> 00:41:51,128
Bu neyle ilgiliydi?

744
00:41:51,169 --> 00:41:53,812
Ah, sadece işti.
Bu da ne?

745
00:41:53,851 --> 00:41:56,965
Bu... bu benim hızım
ödemeyi reddettiğim bilet.

746
00:41:56,966 --> 00:41:58,420
Peki, ödemiyorum.

747
00:41:59,475 --> 00:42:00,851
O zaman sanırım kimse ödemeyecek.

748
00:42:00,897 --> 00:42:02,791
Bertram'a bunu ödeteceğim.

749
00:42:02,836 --> 00:42:04,986
Bunu nasıl yapacaksın?
Benim yollarım var.

750
00:42:14,755 --> 00:42:16,448
Masanızda!

751
00:42:16,648 --> 00:42:26,848
YYeTs.net ile senkronizasyon
Addic7ed.com tarafından düzeltildi
www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net